1
00:00:05,520 --> 00:00:06,720
Dit was moord.

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,360
En ik wil de Taliban
klootzakken die hem hebben vermoord.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
Ik ga naar buiten
en doe de autopsie.

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,320
Het is een bloedig Afghanistan.

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,680
Ik ben Sean Nugent.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,240
Jullie zijn de jongens die komen
om de soldaat naar huis te brengen?

7
00:00:15,280 --> 00:00:16,120
JACK: Wat is er aan de hand?

8
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
Het zou een bom kunnen zijn.

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,600
Zo dichtbij is het
je staat op het punt dood te zijn.

10
00:00:18,640 --> 00:00:19,520
Jezus, Nikki.

11
00:00:19,560 --> 00:00:21,880
Wat doen wij hier?

12
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
Dat is Daan
Lamberts vingerafdruk.

13
00:00:24,200 --> 00:00:26,480
Ze lieten hem zijn eigen graf graven.

14
00:00:26,520 --> 00:00:27,960
Hij werd geëxecuteerd.

15
00:00:33,800 --> 00:00:34,720
Wat is je naam?

16
00:00:34,760 --> 00:00:35,240
Karim.

17
00:00:35,280 --> 00:00:36,200
Jij bent Engels.

18
00:00:36,240 --> 00:00:37,520
Wat doe jij hier?

19
00:00:37,560 --> 00:00:39,800
De grote man zette de zijne
arm om Amins nek

20
00:00:39,840 --> 00:00:41,400
en hij pleegde zelfmoord.

21
00:00:41,440 --> 00:00:42,520
Hoe zou hij dat doen?

22
00:00:42,560 --> 00:00:43,560
Zijn handen waren gebonden.

23
00:00:43,600 --> 00:00:45,320
Wij weten het niet
alles over Nugent

24
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
Ik vertrouw ze niet.

25
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
Ik moet het begrijpen.

26
00:00:47,320 --> 00:00:48,400
Ik moet met iemand praten.

27
00:00:48,440 --> 00:00:49,040
Fawzia--

28
00:00:49,080 --> 00:00:51,360
Oei!

29
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
Leeuw!

30
00:01:55,280 --> 00:01:58,800
Ik heb wat Naproxen
voor de zwelling.

31
00:01:58,840 --> 00:01:59,800
Hij heeft het nodig.

32
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
Zal het goed met hem gaan?

33
00:02:09,560 --> 00:02:11,160
Wat doet hij hier?

34
00:02:11,200 --> 00:02:12,160
Kom je de klus afmaken?

35
00:02:12,200 --> 00:02:13,320
JACK: Nikki, stop.

36
00:02:13,360 --> 00:02:14,880
Wie hem ook heeft aangevallen
deed het buiten de poort.

37
00:02:14,920 --> 00:02:16,080
Wij waren het niet.

38
00:02:16,120 --> 00:02:16,640
Waarom zouden wij?

39
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
JACK: Ik moet gaan.

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
NIKKI: Het lijkt erop
smeriger dan het is.

41
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
Hij heeft er misschien een paar
van gebroken ribben,

42
00:02:33,960 --> 00:02:35,800
maar dat is het ergste.

43
00:02:44,760 --> 00:02:45,840
Hij heeft het je verteld, nietwaar?

44
00:02:45,880 --> 00:02:46,680
Over de gevangene?

45
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
Ze hebben één keer gedood.

46
00:02:50,760 --> 00:02:52,720
En ze hadden Leo kunnen vermoorden.

47
00:02:52,760 --> 00:02:54,240
We moeten hier een einde aan maken.

48
00:02:58,680 --> 00:03:01,080
Het spijt me.

49
00:03:01,120 --> 00:03:02,560
Ik weet dat je Leo kwam opzoeken.

50
00:03:02,600 --> 00:03:04,800
Het was niet mijn bedoeling om je in een hinderlaag te lokken.

51
00:03:04,840 --> 00:03:06,720
Het is gewoon wat we nodig hebben
om dit te confronteren.

52
00:03:06,760 --> 00:03:07,520
Wij?

53
00:03:07,560 --> 00:03:09,440
Nou, jij hebt hier de leiding.

54
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Je hebt Nugent en zijn mannen in dienst.

55
00:03:10,760 --> 00:03:12,920
Ik heb misschien de leiding
hier, maar zonder hen dat

56
00:03:12,960 --> 00:03:14,200
betekent niet veel.

57
00:03:14,240 --> 00:03:16,040
Er is hier niets
zonder beveiliging.

58
00:03:16,080 --> 00:03:18,240
Er werd een man vermoord
hier gisteren.

59
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
En je wilt dat het bekend wordt.

60
00:03:19,760 --> 00:03:23,240
En als het bekend is,
wat zal begrepen worden?

61
00:03:23,280 --> 00:03:25,920
Dat is een stel voormalige
soldaten uit de bezettingsmacht

62
00:03:25,960 --> 00:03:29,800
samengespannen om een jong te doden
Afghaan in koelen bloede?

63
00:03:29,840 --> 00:03:32,560
Het project wordt de
vijand van het volk.

64
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Opnieuw een koloniale poging
ze voor zich winnen met steekpenningen.

65
00:03:38,000 --> 00:03:40,440
We zijn een week verder
uit schoon water

66
00:03:40,480 --> 00:03:42,120
aanbod voor de hele stad.

67
00:03:42,160 --> 00:03:43,560
2.000 mensen.

68
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
En als ze dat zien
het werkt, deze oude vallei

69
00:03:45,800 --> 00:03:46,880
wil er verbinding mee maken.

70
00:03:46,920 --> 00:03:49,480
Je kunt geen
samenleving zonder gerechtigheid.

71
00:03:49,520 --> 00:03:51,080
Je hebt gelijk.

72
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
We hebben hier gerechtigheid nodig.

73
00:03:53,080 --> 00:03:55,720
Maar we hebben meer water nodig.

74
00:03:55,760 --> 00:04:01,880
Ik heb mijn vliegvliegen
en mijn kevers.

75
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
Ik heb er zelfs een paar
duizendpoten en pissebedden.

76
00:04:04,320 --> 00:04:06,600
Je hebt er bijna genoeg van
een reizend vlooiencircus.

77
00:04:06,640 --> 00:04:07,240
Nee, nee, nee.

78
00:04:07,280 --> 00:04:08,640
Geen vlooien.

79
00:04:08,680 --> 00:04:12,440
Jullie pathologen, denken jullie
jij begrijpt deze dingen.

80
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Kolonisatie van de
menselijk lichaam na de dood

81
00:04:14,640 --> 00:04:16,840
is als de kolonisatie
van een land.

82
00:04:16,880 --> 00:04:19,520
Binnen enkele minuten na detectie
de kwetsbaarheid van het lichaam

83
00:04:19,560 --> 00:04:24,360
politiek, de opmars
troepen komen door de lucht,

84
00:04:24,400 --> 00:04:27,760
hun lading laten vallen
eieren op de zwakste punten.

85
00:04:27,800 --> 00:04:29,880
Van daaruit zij
ga dieper het binnenland in,

86
00:04:29,920 --> 00:04:31,560
bruggenhoofden opzetten
en nederzettingen

87
00:04:31,600 --> 00:04:33,280
op zijn gunstigst
locaties, waar

88
00:04:33,320 --> 00:04:38,080
voedsel is het meest overvloedig en
toegankelijk, totdat het wordt geplukt

89
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
droog van natuurlijke hulpbronnen.

90
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
Die metafoor is zo
gemarteld dat ik zou kunnen hebben

91
00:04:42,920 --> 00:04:44,120
om Human Rights Watch in te schakelen.

92
00:04:44,160 --> 00:04:45,080
Niet de mensenrechten.

93
00:04:45,120 --> 00:04:46,600
Het zijn de insecten
uit Dan's graf,

94
00:04:46,640 --> 00:04:48,320
en ze zijn niet allemaal hier.

95
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
Er is geen leeg
eieren of puparia.

96
00:04:50,000 --> 00:04:51,640
Geen bewijs van mieren
of andere insecten

97
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
die zich voeden met de
eieren en jonge larven

98
00:04:53,240 --> 00:04:55,760
tijdens het frisse en vroege
opgeblazen stadium van ontbinding.

99
00:04:55,800 --> 00:04:57,200
Dus wat?

100
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
Je zegt dat hij dat was
ergens anders vóór hem vermoord

101
00:04:59,560 --> 00:05:00,040
werd begraven?

102
00:05:00,080 --> 00:05:00,960
Mogelijk.

103
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
Heeft daar een hele tijd gestaan.

104
00:05:02,680 --> 00:05:04,200
Hoe zit het met de zijne
bloedige vingerafdrukken?

105
00:05:04,240 --> 00:05:05,480
Ik weet het niet.

106
00:05:05,520 --> 00:05:07,640
De insectenkolonisatie
werkt anders

107
00:05:07,680 --> 00:05:09,200
in deze droge omstandigheden.

108
00:05:09,240 --> 00:05:10,600
Het was mei toen hij stierf.

109
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
Het is behoorlijk warm, behoorlijk droog.

110
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
En op deze hoogte?

111
00:05:15,240 --> 00:05:17,720
Misschien heb ik dit verkeerd.

112
00:05:17,760 --> 00:05:22,320
Misschien is er een soort van
mummificatie die plaatsvindt.

113
00:05:22,360 --> 00:05:24,800
Dus ik heb je mijn probleem verteld.

114
00:05:24,840 --> 00:05:26,120
Vertel mij de jouwe.

115
00:05:26,160 --> 00:05:29,600
Afgezien van het feit dat jij
gisteravond onze baas in elkaar geslagen.

116
00:05:29,640 --> 00:05:32,520
Te snel?

117
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Was er niet
sprake van een blessure

118
00:05:34,040 --> 00:05:35,920
dat Dan Lambert
geleden als tiener?

119
00:05:35,960 --> 00:05:37,840
En het soort breuk
dat staat hier beschreven

120
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
normaal behandeld zouden worden
met chirurgische pinnen.

121
00:05:39,720 --> 00:05:42,200
Maar daar wordt niet over gesproken
eventuele spelden in zijn administratie.

122
00:05:42,240 --> 00:05:43,040
Natuurlijk niet.

123
00:05:43,080 --> 00:05:44,520
Wat bedoel je?

124
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
Hij zou nooit in de gevangenis worden opgenomen
infanterie met een vastgezette enkel.

125
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Dus hij heeft het verborgen?

126
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Ik zie niets.

127
00:06:00,760 --> 00:06:03,600
Het is niet compleet,
maar als ik dat überhaupt kon

128
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
zoek een fragmentje
van een speld, dat zou kunnen

129
00:06:05,760 --> 00:06:08,720
er staat een serienummer op.

130
00:06:08,760 --> 00:06:10,000
Mm-mm.

131
00:06:10,040 --> 00:06:12,960
Het röntgenapparaat is kapot
van de aanval.

132
00:06:13,000 --> 00:06:13,520
Wacht even.

133
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
Wat is dat, een
magneet van militaire kwaliteit?

134
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
Veel beter dan dat.

135
00:06:27,320 --> 00:06:30,600
Hiermee vinden ze bommen
zelfs het kleinste metaalgehalte.

136
00:06:30,640 --> 00:06:31,280
Geef het aan mij.

137
00:07:00,560 --> 00:07:03,000
Niets daar.

138
00:07:03,040 --> 00:07:04,360
Misschien is het de andere enkel.

139
00:07:41,000 --> 00:07:42,360
Maar de kogel ging erdoor.

140
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
Het is een conische uitgangswond.

141
00:07:51,520 --> 00:07:53,960
Twee kogels.

142
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Eén gaat door.

143
00:07:58,240 --> 00:08:01,200
En er wordt er één ondergebracht.

144
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
Lijkt op een 556.

145
00:08:03,640 --> 00:08:04,960
Standaard NAVO-probleem.

146
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
NAVO?

147
00:08:06,440 --> 00:08:08,480
Dan Lambert werd neergeschoten
een kogel uit een Britse SA80.

148
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
- hij staat er alleen voor!

149
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
Hij is een burger...

150
00:08:13,480 --> 00:08:15,560
JACK: Ik was gewoon
komen om met je te praten.

151
00:08:15,600 --> 00:08:16,680
Voel je je al beter?

152
00:08:19,920 --> 00:08:22,080
LEEUW: Wat zijn dat?
over schreeuwen?

153
00:08:22,120 --> 00:08:24,080
JACK: Heb je gezien wie het heeft gedaan?

154
00:08:24,120 --> 00:08:24,960
Het was donker.

155
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
Had mijn gezicht in iemands laars.

156
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Wat doe je uit bed?

157
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Het gaat goed met me.

158
00:08:30,080 --> 00:08:32,400
Dokter Joya kwam
om je voorhoofd te dweilen.

159
00:08:32,440 --> 00:08:34,080
Je was niet bij je
meest sprankelend.

160
00:08:34,120 --> 00:08:37,440
Dat zijn we allemaal geweest
bezorgd over jou.

161
00:08:37,480 --> 00:08:39,280
Nou ja, bijna allemaal van ons.

162
00:08:39,320 --> 00:08:41,760
LEEUW: Dat denken wij
Zij waren het, wij ook?

163
00:08:41,800 --> 00:08:43,640
Wat wilde je
om met mij over te praten?

164
00:08:43,680 --> 00:08:45,200
Een Britse kogel?

165
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
De Taliban zijn bekend
buitgemaakte Britse wapens te gebruiken.

166
00:08:47,840 --> 00:08:49,240
Het Britse leger
zijn ook geweest

167
00:08:49,280 --> 00:08:51,240
waarvan bekend is dat zij Britse wapens gebruiken.

168
00:08:51,280 --> 00:08:53,600
Je zegt niet dat er een is
Er is een sterke mogelijkheid dat Daniel

169
00:08:53,640 --> 00:08:55,600
Lambertus werd vermoord
elders en zijn lichaam

170
00:08:55,640 --> 00:08:56,880
naar het graf overgebracht?

171
00:08:56,920 --> 00:08:59,720
Mogelijk tot een koppel
van weken nadat hij stierf.

172
00:08:59,760 --> 00:09:03,640
Hij werd door zijn eigen man vermoord
mannen, mogelijk per ongeluk.

173
00:09:03,680 --> 00:09:05,040
Ze wisten niet wat ze moesten doen.

174
00:09:05,080 --> 00:09:07,440
Uiteindelijk hebben ze de zijne begraven
lichaam bij de waterfabriek

175
00:09:07,480 --> 00:09:08,960
en hoopte dat
niemand zou het vinden.

176
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
500 meter van
een Taliban-compound?

177
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
Ja, dat was het plan.

178
00:09:11,920 --> 00:09:14,120
Geef de Taliban de schuld,
schrijf zijn serienummer op

179
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
aan de muur.

180
00:09:15,520 --> 00:09:17,920
Het incidentrapport van het leger
zegt dat Dan Lambert aanviel

181
00:09:17,960 --> 00:09:20,240
een Taliban-machine
pistool met één hand.

182
00:09:20,280 --> 00:09:22,440
De laatste waarneming van hem
heeft hem binnen 5 meter

183
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
van de positie van de Taliban.

184
00:09:23,520 --> 00:09:24,880
Ze hebben de zijne gevonden
bloed ter plaatse.

185
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Hebben ze hem daar gewoon achtergelaten?

186
00:09:25,960 --> 00:09:27,200
Ze werden vastgepind.

187
00:09:27,240 --> 00:09:28,600
Tegen die tijd versterkingen
aangekomen, was hij weg.

188
00:09:28,640 --> 00:09:30,960
Nee, er is iets
niet hier.

189
00:09:31,000 --> 00:09:34,440
We moeten met iemand praten
wie was er eigenlijk.

190
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
Misschien de moeite waard
Ik ga naar de boomgaard, Jack.

191
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
Ik dacht van wel
geen water hier.

192
00:09:44,560 --> 00:09:47,200
Er is hier alles
als je weet wie je moet afbetalen.

193
00:09:56,840 --> 00:09:59,120
Sorry dat ik u stoor
thuis, maar ik kreeg een bericht

194
00:09:59,160 --> 00:10:00,280
van mijn collega's in Saleh.

195
00:10:00,320 --> 00:10:01,360
Wat is het nieuws?

196
00:10:01,400 --> 00:10:03,040
Ik heb gewacht
om iets te horen.

197
00:10:03,080 --> 00:10:03,880
Het spijt me.

198
00:10:03,920 --> 00:10:05,800
Ik heb heel weinig informatie.

199
00:10:05,840 --> 00:10:08,800
Het is gewoon dat jouw
handtekening staat op het rapport

200
00:10:08,840 --> 00:10:11,120
over het incident dat
leidde tot de gevangenneming van Daniel.

201
00:10:11,160 --> 00:10:11,800
Ja.

202
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Ik was de senior onderofficier.

203
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Professor Dalton weet dat allemaal.

204
00:10:15,160 --> 00:10:16,480
Ze hebben een kogel gevonden.

205
00:10:16,520 --> 00:10:18,840
Ze geloven dat het de ware is
die je broer heeft vermoord.

206
00:10:18,880 --> 00:10:21,800
De kogel is een
ronde met hoge snelheid--

207
00:10:21,840 --> 00:10:23,640
5,56 millimeter en...

208
00:10:23,680 --> 00:10:25,680
Wat?

209
00:10:25,720 --> 00:10:27,560
Je begrijpt het
waarom ik nu hier ben.

210
00:10:27,600 --> 00:10:29,360
Denk je dat dit blauw is geblazen?

211
00:10:29,400 --> 00:10:30,520
Vriendelijk vuur?

212
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
Er zit niets in de
rapport dat dit suggereert.

213
00:10:32,880 --> 00:10:37,800
Maar er is niets
echt in dit rapport.

214
00:10:37,840 --> 00:10:41,080
Ik zat op een aparte
patrouille in de stad.

215
00:10:41,120 --> 00:10:44,040
Een team van C Company was dat wel
op een routinematig zoeken en wissen

216
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
in de sinaasappelboomgaarden
het oosten van Qal'ah-ye Ser.

217
00:10:46,840 --> 00:10:47,560
Daan was bij hen.

218
00:10:55,160 --> 00:10:57,320
Dus Dan's team
naderden

219
00:10:57,360 --> 00:11:00,520
van rond de
landhoofd hier en verplaatst

220
00:11:00,560 --> 00:11:02,120
de sinaasappelboomgaard in.

221
00:11:02,160 --> 00:11:04,320
Ik moet dit gewoon begrijpen.

222
00:11:04,360 --> 00:11:05,160
Waarom?

223
00:11:05,200 --> 00:11:07,080
Dit is waar het allemaal begon.

224
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
SCOTT: Ik hoorde verder
de radio die zij

225
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
contact gehad met de vijand.

226
00:11:10,560 --> 00:11:13,720
Ik ging meteen door naar de onderofficier.

227
00:11:13,760 --> 00:11:15,800
Het klonk alsof ze dat deden
stuitte op een Taliban

228
00:11:15,840 --> 00:11:17,240
actieve diensteenheid.

229
00:11:17,280 --> 00:11:19,480
Er werden gezegd
20, 30 opstandelingen.

230
00:11:19,520 --> 00:11:24,600
Onze jongens waren slechts een team
sterkte en vooral rookies.

231
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Ik zei tegen de onderofficier dat hij zich moest terugtrekken.

232
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
Hij zei dat hij het niet had gehoord.

233
00:11:27,920 --> 00:11:28,880
Hij nam ze aan.

234
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
Dat wilde hij zijn
de held, weet je.

235
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
Hij was dat type...

236
00:11:31,520 --> 00:11:33,440
lef en glorie, thuiskomen
met een gong op zijn borst

237
00:11:33,480 --> 00:11:35,680
of zijn stukjes in een lijkzak.

238
00:11:35,720 --> 00:11:38,720
JACK: Dus zij eerst
zag de vijand--

239
00:11:38,760 --> 00:11:42,320
Hier.

240
00:11:42,360 --> 00:11:44,120
Deze onderofficier, kan ik met hem praten?

241
00:11:44,160 --> 00:11:45,360
Zeker, als je hem kunt vinden.

242
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
Hij ging naar de particuliere beveiliging.

243
00:11:46,680 --> 00:11:50,720
De laatste keer dat ik het hoorde, was hij in Irak.

244
00:11:50,760 --> 00:11:53,840
Dat is hem.

245
00:11:53,880 --> 00:11:54,720
Sean Nugent.

246
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
Het lijkt op de opstandelingen
maakten gebruik van het bos

247
00:11:59,440 --> 00:12:00,720
wapens te begraven.

248
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
Waarom zijn dit allemaal
namen aangepast?

249
00:12:02,240 --> 00:12:04,240
Standaardprocedure
voor civiele publicatie

250
00:12:04,280 --> 00:12:05,200
destijds.

251
00:12:09,920 --> 00:12:12,440
Als Dan werd vermoord
hier mogelijk

252
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
door toevallig kruisvuur--

253
00:12:13,960 --> 00:12:15,840
Taliban gebruiken ze allemaal
soorten NAVO-wapens--

254
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
alles wat ze kunnen
hun handen op krijgen.

255
00:12:17,160 --> 00:12:19,200
Zijn lichaam had kunnen blijven
verborgen totdat ze verhuisden

256
00:12:19,240 --> 00:12:20,840
het een paar weken later.

257
00:12:20,880 --> 00:12:23,120
Dus deze man, Nugent,
het was zijn schuld

258
00:12:23,160 --> 00:12:24,200
jouw perfecte werd vastgelegd?

259
00:12:24,240 --> 00:12:27,640
Zo leek het mij.

260
00:12:27,680 --> 00:12:29,520
Als dat het geval is,
Misschien kan ik het vinden

261
00:12:29,560 --> 00:12:32,040
de beginfasen van de
keten van insectenplagen

262
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
van het lijk.

263
00:12:34,160 --> 00:12:36,840
Het is hier, denk ik.

264
00:12:36,880 --> 00:12:38,640
Denk je dat hij dat zou kunnen?
iets gehad

265
00:12:38,680 --> 00:12:42,600
met afdekken te maken hebben
Daniels dood?

266
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
SCOTT: Nugent was dat wel
zwaar voor iedereen,

267
00:12:44,120 --> 00:12:45,240
maar hij had iets met Dan.

268
00:12:45,280 --> 00:12:46,920
Ik dacht dat hij gewoon was
de anderen laten zien

269
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
er was geen sprake van vriendjespolitiek.

270
00:12:48,240 --> 00:12:50,640
Mijn kleine broertje
en zo, maar nu, ik...

271
00:12:50,680 --> 00:12:51,880
CLARISSA: Wat zeg je?

272
00:12:51,920 --> 00:12:54,520
Daan klaagde nooit,
maar Nugent gaf nooit op.

273
00:13:02,280 --> 00:13:05,800
Ik zeg: wat als
het was geen ongeluk?

274
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
Kom op.

275
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
Ik denk dat ik het gat heb gevonden.

276
00:13:20,680 --> 00:13:23,080
CLARISSA: Je geeft Sean Nugent de schuld
voor de gevangenneming van je broer.

277
00:13:23,120 --> 00:13:24,840
Hij opzettelijk
negeerde mijn bestelling.

278
00:13:24,880 --> 00:13:26,600
Waarom heb je dat niet gedaan?
iets erover?

279
00:13:29,440 --> 00:13:32,240
Waarom staat dit niet in het rapport?

280
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Je denkt echt dat ik dat niet gedaan heb
er iets aan doen?

281
00:13:38,880 --> 00:13:41,960
Het reflecteerde niet
goed op de eenheid.

282
00:13:42,000 --> 00:13:43,560
Wij hebben het op onze manier opgelost.

283
00:13:56,720 --> 00:13:58,040
Nugent werd teruggestuurd naar de basis.

284
00:13:58,080 --> 00:14:00,200
Hij deed zes maanden achter a
bureau ging toen met pensioen.

285
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Alles goed met je?

286
00:14:10,640 --> 00:14:12,480
Te veel zon?

287
00:14:12,520 --> 00:14:15,840
SEAN: Ik heb niet gedood
die Taliban, weet je.

288
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
Was niet gebeurd
tegen mij dat je dat deed.

289
00:14:18,680 --> 00:14:21,120
Kun je zo zeker zijn van de
rest van uw beveiligingsgegevens?

290
00:14:21,160 --> 00:14:21,640
Over Darek?

291
00:14:21,680 --> 00:14:22,320
Het zijn mijn mannen.

292
00:14:22,360 --> 00:14:23,640
Mijn verantwoordelijkheid.

293
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
Als ze het deden, dan is het zo
had net zo goed mij kunnen zijn.

294
00:14:25,560 --> 00:14:28,720
Je klinkt niet
zo zeker van hen.

295
00:14:28,760 --> 00:14:32,600
Ik denk dat zij verantwoordelijk waren
voor de aanval op Leo.

296
00:14:32,640 --> 00:14:35,320
Wat?

297
00:14:35,360 --> 00:14:35,840
Waarom?

298
00:14:35,880 --> 00:14:37,560
Je weet waarom.

299
00:14:37,600 --> 00:14:38,680
Ze beschuldigden hem van moord.

300
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
Ze hebben de Taliban al eerder gedood.

301
00:14:40,040 --> 00:14:41,800
Denk je eerlijk
dat dat hetzelfde is?

302
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
Doden in de strijd heeft eer.

303
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Het resultaat is hetzelfde.

304
00:14:47,000 --> 00:14:47,960
Het spijt me, Sean.

305
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Het was stom om te zeggen.

306
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
Ik ben aan het verliezen.

307
00:14:50,680 --> 00:14:51,280
Wat?

308
00:14:51,320 --> 00:14:52,600
Wat verlies je?

309
00:14:52,640 --> 00:14:54,720
Ze hebben iemand nodig om te volgen,
en ik verlies de controle.

310
00:15:00,640 --> 00:15:02,480
Er is een bericht van
het kantoor in Kaboel.

311
00:15:11,040 --> 00:15:11,920
Dit is niet voor mij.

312
00:15:37,400 --> 00:15:40,320
Ik heb gehoord wat ze
met je vriend gedaan.

313
00:15:40,360 --> 00:15:44,000
Ze deden gewoon wat jij
wilden doen, nietwaar?

314
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Je denkt dat het persoonlijk is.

315
00:15:46,080 --> 00:15:46,600
Dat is het niet.

316
00:15:49,280 --> 00:15:51,680
Wat is er gebeurd?

317
00:15:51,720 --> 00:15:54,600
Hoe ben je zo geworden?

318
00:15:54,640 --> 00:15:56,080
Vroeger was ik een slechte man.

319
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Sorry.

320
00:16:01,480 --> 00:16:03,360
Ik was stom om te denken
dat jij en ik dat konden

321
00:16:03,400 --> 00:16:05,880
een goed gesprek voeren.

322
00:16:05,920 --> 00:16:07,480
Mijn familie niet
begrijp het ook.

323
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
Luisteren.

324
00:16:12,160 --> 00:16:15,400
Ik denk dat je dat bent
waarschijnlijk een goed mens.

325
00:16:15,440 --> 00:16:18,160
Jij wilt dezelfde dingen als ik.

326
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Dat betwijfel ik ten zeerste.

327
00:16:19,360 --> 00:16:20,520
Nee, dat doe je wel.

328
00:16:20,560 --> 00:16:22,240
De meesten van jullie wel.

329
00:16:22,280 --> 00:16:25,640
Je wilt een samenleving
gebaseerd op respect.

330
00:16:25,680 --> 00:16:27,520
Je wilt vrede.

331
00:16:27,560 --> 00:16:28,600
Je wilt betekenis.

332
00:16:28,640 --> 00:16:32,520
Maar je hebt geen idee
hoe je dit kunt bereiken.

333
00:16:32,560 --> 00:16:36,280
Ik geloof in fundamenteel
waarheid, en jij ook.

334
00:16:46,360 --> 00:16:47,840
Hij mag niet alleen zijn.

335
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
Hij moet gewassen worden.

336
00:16:49,920 --> 00:16:50,680
Ik heb hem gewassen.

337
00:16:50,720 --> 00:16:53,680
Hij moet door mannen worden gewassen.

338
00:16:53,720 --> 00:16:54,520
Gebeden gezegd.

339
00:16:57,880 --> 00:17:02,240
"O God, hij is Uw dienaar,
de zoon van Uw dienaar en Uw

340
00:17:02,280 --> 00:17:03,200
dienstmaagd.

341
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Jij hebt hem naar de islam geleid.

342
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
Je hebt de zijne meegenomen
geest en ken hem

343
00:17:07,720 --> 00:17:08,880
in het geheim en in het openbaar."

344
00:17:14,240 --> 00:17:16,640
Hij zou inmiddels begraven moeten zijn.

345
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Begraven in de aarde.

346
00:17:22,520 --> 00:17:25,640
Doen Britse soldaten
Britse soldaten neerschieten?

347
00:17:25,680 --> 00:17:27,960
Soms.

348
00:17:28,000 --> 00:17:30,520
Het is mogelijk.

349
00:17:30,560 --> 00:17:33,440
Het heetst van de strijd,
verwarring, kruisvuur,

350
00:17:33,480 --> 00:17:34,880
het toevallige
dingen... het gebeurt.

351
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
Het moet.

352
00:17:37,360 --> 00:17:40,840
En dan is er
het niet-toevallige.

353
00:17:40,880 --> 00:17:42,360
Zelfmoorden.

354
00:17:42,400 --> 00:17:45,520
Meer Amerikaanse soldaten
zelfmoord gepleegd in Afghanistan

355
00:17:45,560 --> 00:17:47,880
vorig jaar dan waren
gedood door opstandelingen.

356
00:17:47,920 --> 00:17:49,520
Wist je dat?

357
00:17:49,560 --> 00:17:52,960
En wrok... die is er
zullen er vast een paar zijn.

358
00:17:53,000 --> 00:17:54,040
De druk is hoog.

359
00:17:54,080 --> 00:17:55,440
Het leidt tot stress.

360
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
In de burgerwereld, jij
zou tegen een collega kunnen schreeuwen.

361
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
Je zou zelfs kunnen geven
iemand een klap.

362
00:18:00,440 --> 00:18:01,960
Maar als je dat hebt
een geladen wapen--

363
00:18:02,000 --> 00:18:03,280
Daniël Lambert
heeft zichzelf niet neergeschoten

364
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
in zijn achterhoofd, hè?

365
00:18:04,680 --> 00:18:09,400
Britse soldaten niet
schiet Britse soldaten neer.

366
00:18:09,440 --> 00:18:11,920
Dat is niet wat er gebeurt.

367
00:18:11,960 --> 00:18:14,520
Opstandelingen doden soldaten.

368
00:18:14,560 --> 00:18:16,000
Bommen doden soldaten.

369
00:18:16,040 --> 00:18:16,960
En Afghaanse gevangenen?

370
00:18:17,000 --> 00:18:18,640
Wie vermoordt ze?

371
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
"Gedeeltelijke schorsing."

372
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Dat is wat hij schreef
in zijn postmortem.

373
00:18:22,560 --> 00:18:23,520
En het gebroken strottenhoofd?

374
00:18:23,560 --> 00:18:25,840
‘Indicatief, maar
niet sluitend.”

375
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Dingen zijn hoe ze eruitzien.

376
00:18:28,360 --> 00:18:31,840
De Taliban hebben Dan Lambert vermoord.

377
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
En de gevangene hing zichzelf op.

378
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
Dat zou kunnen
een ongeluk geweest.

379
00:18:35,440 --> 00:18:36,400
Dat probeerde je
intimideer hem--

380
00:18:36,440 --> 00:18:37,080
Nee, nee--

381
00:18:37,120 --> 00:18:37,400
- en het ging te ver.

382
00:18:37,440 --> 00:18:38,240
Nee!

383
00:18:38,280 --> 00:18:40,360
Nee, zo is het niet gebeurd.

384
00:18:40,400 --> 00:18:42,120
Dat is niet wat er gebeurt.

385
00:18:42,160 --> 00:18:43,520
Schrijf het op.

386
00:18:43,560 --> 00:18:46,080
‘De gevangene heeft zichzelf opgehangen.

387
00:18:46,120 --> 00:18:49,400
Dan Lambert werd vermoord
door de Taliban."

388
00:18:49,440 --> 00:18:50,080
Schrijf het nu.

389
00:18:50,120 --> 00:18:51,080
Maar dat is gewoon dom.

390
00:18:51,120 --> 00:18:51,920
SEAN: Nee, wil je...

391
00:18:51,960 --> 00:18:52,440
Het is een leugen.

392
00:18:52,480 --> 00:18:53,080
Doe het!

393
00:18:53,120 --> 00:18:53,960
Ga je het nu doen?

394
00:19:12,320 --> 00:19:14,120
Is er weer een moord gepleegd?

395
00:19:14,160 --> 00:19:15,200
Ja.

396
00:19:15,240 --> 00:19:16,880
Het is een sinister geval.

397
00:19:16,920 --> 00:19:19,600
Wij hebben reden om dit te geloven
Fowl heeft banden met Al-Qaeda

398
00:19:19,640 --> 00:19:21,720
op het Arabische Schiereiland.

399
00:19:21,760 --> 00:19:24,120
Ik moet uitzoeken of
Dan Lambert werd vermoord

400
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
hier of verhuisde later hierheen.

401
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
Ik probeer te begrijpen hoe
de ontbinding wordt versneld

402
00:19:28,840 --> 00:19:29,760
in deze omstandigheden.

403
00:19:29,800 --> 00:19:32,160
FAWZIA: Maakt het uit?

404
00:19:32,200 --> 00:19:34,080
Het zou ons kunnen vertellen
alles wat we moeten weten.

405
00:19:34,120 --> 00:19:36,280
Hoe hij stierf, wie
heeft hem vermoord, en waar.

406
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Dan Lambert zou dat misschien wel zijn geweest
gedood door een Britse kogel.

407
00:19:38,840 --> 00:19:39,640
Wauw.

408
00:19:39,680 --> 00:19:41,520
Jullie houden ervan om vijanden te maken.

409
00:19:41,560 --> 00:19:42,280
Wacht even.

410
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
Ik zei dat het misschien zo was.

411
00:19:43,480 --> 00:19:45,000
Gewoon proberen te vinden
uit als het waar is.

412
00:19:45,040 --> 00:19:48,720
Het spijt me dat ik bot ben
hier, maar wie kan het iets schelen?

413
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Nou, ga even achteruit.

414
00:19:50,440 --> 00:19:52,160
Je filmt een dode
kip in een sloot

415
00:19:52,200 --> 00:19:54,480
om te zien welke insecten er komen
om zich te voeden met zijn lijk

416
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
terwijl ingenieurs en arbeiders
blijven staan en niets doen

417
00:19:57,720 --> 00:20:00,280
en enkele duizenden plaatselijke bewoners
wordt schoon water ontzegd?

418
00:20:00,320 --> 00:20:01,240
Ja, ik snap het.

419
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
Ik wil geloven
in je poging

420
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
om een beetje Brits mee te nemen
gerechtigheid voor deze plek.

421
00:20:04,600 --> 00:20:06,680
Maar het is lachwekkend.

422
00:20:06,720 --> 00:20:10,160
En het is echt gevaarlijk
gevaarlijk, voor iedereen.

423
00:20:10,200 --> 00:20:11,960
De mensen die aanvielen
Professor Dalton--

424
00:20:12,000 --> 00:20:13,560
dat was een waarschuwing.

425
00:20:13,600 --> 00:20:16,080
Het soort waarschuwing
je neemt het serieus.

426
00:20:18,600 --> 00:20:24,040
Als je om hem geeft,
haal hem hier weg

427
00:20:24,080 --> 00:20:27,080
voordat het te laat is.

428
00:20:30,560 --> 00:20:31,480
Nikki?

429
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
Ben je oké?

430
00:20:32,840 --> 00:20:33,880
Wat is er gebeurd?

431
00:20:33,920 --> 00:20:36,200
Ik kon niet wat
Nugent wilde dat ik dat deed.

432
00:20:36,240 --> 00:20:38,840
Het is allemaal hier.

433
00:20:38,880 --> 00:20:42,360
Karim's verklaring over
de moord op Amin Naib.

434
00:20:42,400 --> 00:20:44,640
Ik denk van niet
iets gemist.

435
00:20:49,480 --> 00:20:52,360
Heb je iets gehoord van Jac?

436
00:20:52,400 --> 00:20:55,480
Hij werkt aan
verduidelijking van de plaats van overlijden.

437
00:20:55,520 --> 00:20:56,760
Lees het, Leeuw.

438
00:20:56,800 --> 00:20:59,440
Want dat is wat wij
kwam hier om te doen, nietwaar?

439
00:20:59,480 --> 00:21:01,800
Om Dan formeel te identificeren
Lambert en om op te bieden

440
00:21:01,840 --> 00:21:05,040
bewijsmateriaal dat daartoe zou kunnen leiden
de veroordeling van zijn moordenaars.

441
00:21:05,080 --> 00:21:08,520
Dus dit is hoe het gebeurt.

442
00:21:08,560 --> 00:21:09,320
Ik vroeg het me altijd af.

443
00:21:09,360 --> 00:21:10,480
Hoe wat gebeurt er?

444
00:21:13,280 --> 00:21:14,240
Het is hier anders.

445
00:21:14,280 --> 00:21:15,680
Ik geloof het niet
Ik hoor dit.

446
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
Geloof jij erin
de doodstraf?

447
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
Wij dienen gerechtigheid.

448
00:21:19,080 --> 00:21:22,640
En wordt gerechtigheid gediend als
Sean en Darek worden geëxecuteerd?

449
00:21:22,680 --> 00:21:24,000
"Door de staat gesanctioneerde moord."

450
00:21:24,040 --> 00:21:25,200
Is dat hoe jij het noemt?

451
00:21:25,240 --> 00:21:27,120
Geloof je echt?
Krijgen ze een eerlijk proces?

452
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
Wat, dus jij dekt
het op, omdat je dat niet doet

453
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
de gekozen autoriteiten vertrouwen?

454
00:21:30,240 --> 00:21:30,880
Wij kunnen niet--

455
00:21:30,920 --> 00:21:32,000
Geen wonder dat ze ons haten.

456
00:21:32,040 --> 00:21:33,600
Wij kunnen het niet krijgen
hierbij betrokken.

457
00:21:33,640 --> 00:21:36,200
Wij zitten er tot onze nek in.

458
00:21:36,240 --> 00:21:37,840
Als we het verdoezelen...

459
00:21:37,880 --> 00:21:40,880
Leo, hoe vaak
hebben wij dit gezien?

460
00:21:40,920 --> 00:21:43,840
Mensen die misdaden verdoezelen
omdat ze geloven

461
00:21:43,880 --> 00:21:45,040
het is voor het grootste goed.

462
00:21:45,080 --> 00:21:46,640
Kijk om je heen.

463
00:21:46,680 --> 00:21:48,800
Er is hier geen gerechtigheid.

464
00:21:48,840 --> 00:21:50,880
Wij zijn geen 5.000
mijl van Londen.

465
00:21:50,920 --> 00:21:52,200
We zijn 500 jaar verder.

466
00:21:52,240 --> 00:21:53,360
Dus waarom kom je hier?

467
00:21:53,400 --> 00:21:55,120
Omdat ik, net als jij
had een idioot idee

468
00:21:55,160 --> 00:21:57,640
dat er geen verschil was,
dat gerechtigheid een absoluut was.

469
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Het is als je het zo maakt.

470
00:21:59,520 --> 00:22:00,320
Dat is het niet.

471
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
Wij leven niet in de echte wereld.

472
00:22:01,440 --> 00:22:04,440
Dit is de echte wereld.

473
00:22:04,480 --> 00:22:06,080
Ik begin te
vraag me af of er iets is

474
00:22:06,120 --> 00:22:09,600
dat doen we in ons kleine Engels
mortuarium betekent helemaal niets.

475
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
Begrijp je het niet?

476
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
Ik ben het met je eens.

477
00:22:13,040 --> 00:22:15,160
Als gerechtigheid niet universeel is,
dan is het niet relevant.

478
00:22:15,200 --> 00:22:16,680
En wij ook.

479
00:22:16,720 --> 00:22:20,000
En ik weet dat dat mij zou moeten maken
boos en laat me er nog meer naar verlangen,

480
00:22:20,040 --> 00:22:20,520
maar--

481
00:22:23,720 --> 00:22:25,640
Ik... Ik ben moe.

482
00:22:28,360 --> 00:22:32,200
En ik heb hier iemand ontmoet, en
dat betekent op de een of andere manier meer voor mij

483
00:22:32,240 --> 00:22:35,080
en is realistischer
ik dan dit allemaal.

484
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
En het gaat over echte dingen.

485
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
Water en leven.

486
00:22:42,560 --> 00:22:43,680
Laat de doden liegen.

487
00:22:51,600 --> 00:22:54,560
Nee.

488
00:22:54,600 --> 00:22:56,840
Ik vertelde haar wat hier gebeurde.

489
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
Waarom heb je nodig
om het nog eens te horen?

490
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
Wat is het?

491
00:23:02,360 --> 00:23:03,120
Jouw accent.

492
00:23:03,160 --> 00:23:03,640
Jij.

493
00:23:03,680 --> 00:23:06,160
Het is belachelijk.

494
00:23:06,200 --> 00:23:08,120
Wat doe jij hier?

495
00:23:08,160 --> 00:23:09,920
Engeland--het Westen--

496
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
was zo erg, toch?

497
00:23:11,440 --> 00:23:12,200
Dit is beter?

498
00:23:12,240 --> 00:23:13,720
Dit... betekent dit iets?

499
00:23:13,760 --> 00:23:15,280
Het zal.

500
00:23:15,320 --> 00:23:16,960
Wanneer je weggaat en
we keren terug naar de Weg.

501
00:23:17,000 --> 00:23:18,240
Op welke manier is dat?

502
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
Ik wil niet
praat met deze man.

503
00:23:19,720 --> 00:23:21,400
Kijk, ik geloof je.

504
00:23:21,440 --> 00:23:23,440
Ik geloof alles wat jij
heb het aan mijn collega verteld.

505
00:23:23,480 --> 00:23:25,800
Ik geloof dat jouw
vriend werd vermoord.

506
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
Maar je gaat niet
om er iets aan te doen.

507
00:23:27,880 --> 00:23:28,680
Ga door.

508
00:23:28,720 --> 00:23:29,280
Vertel me wat je wilt dat ik doe.

509
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
Oké, laat mij het dan maken
enkele aannames.

510
00:23:33,640 --> 00:23:36,480
Je wilt een soort gerechtigheid.

511
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
Straf, tenminste, voor
de dood van je vriend.

512
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
Nou ja, even terzijde
voor één moment

513
00:23:40,240 --> 00:23:44,200
dat je hier kwam om te doden
iedereen die je kon vinden,

514
00:23:44,240 --> 00:23:46,520
als ik dit overlijden meld als
moord, de verdachten, de mannen

515
00:23:46,560 --> 00:23:48,440
die jij noemt... zal zijn
in hechtenis genomen

516
00:23:48,480 --> 00:23:50,600
van de Afghaan
politie, net als jij.

517
00:23:50,640 --> 00:23:51,440
Ik ben niet bang.

518
00:23:51,480 --> 00:23:52,880
Nou, misschien heb je gelijk.

519
00:23:52,920 --> 00:23:55,960
Misschien laten ze je gewoon vrij
tegen een vergoeding of een gunst.

520
00:23:56,000 --> 00:23:58,480
Of ze vermoorden je misschien.

521
00:23:58,520 --> 00:23:59,240
Zoals ik al zei--

522
00:23:59,280 --> 00:23:59,840
Ja, goed, goed.

523
00:23:59,880 --> 00:24:01,280
Je bent niet bang.

524
00:24:01,320 --> 00:24:02,880
Als je dood bent, is er niets
om bang voor te zijn, toch?

525
00:24:02,920 --> 00:24:05,640
Maar als ze vrijkomen
jij, wat dan?

526
00:24:05,680 --> 00:24:06,760
Ik zal me weer bij mijn broers voegen.

527
00:24:06,800 --> 00:24:09,160
LEEUW: En kom terug
en opnieuw doden.

528
00:24:09,200 --> 00:24:10,680
Hoe is gerechtigheid gediend?

529
00:24:14,000 --> 00:24:17,800
Je maakt gebruik van ons geloof
eerlijkheid als zwakte,

530
00:24:17,840 --> 00:24:20,080
en jij neemt
haar voor een dwaas.

531
00:24:20,120 --> 00:24:21,520
Dit gaat niet over mij.

532
00:24:21,560 --> 00:24:23,320
Waarom praten we niet normaal?

533
00:24:23,360 --> 00:24:25,280
Ik bedoel, dat ben je niet
bang, jij ook?

534
00:24:25,320 --> 00:24:26,600
Hou op, Leeuw.

535
00:24:26,640 --> 00:24:29,320
LEO: Je zegt van wel
trots op wie je bent geworden...

536
00:24:29,360 --> 00:24:32,320
jouw reis, jouw beslissingen.

537
00:24:32,360 --> 00:24:33,520
Je lijkt niet bang om te sterven.

538
00:24:33,560 --> 00:24:36,800
De dood van een martelaar is geen dood.

539
00:24:36,840 --> 00:24:38,120
Nee.

540
00:24:38,160 --> 00:24:41,680
Nee sorry, ik koop het niet.

541
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
Je hebt het geleerd.

542
00:24:44,560 --> 00:24:48,600
Je hebt het goed geleerd,
maar het is nog niet van jou.

543
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
En dat zal nooit zo zijn,
maar je pleegt zelfmoord

544
00:24:50,560 --> 00:24:51,920
proberen te bewijzen dat dit zo is.

545
00:24:51,960 --> 00:24:52,480
Leeuw.

546
00:24:56,000 --> 00:24:58,240
Het leven is hier goedkoop.

547
00:24:58,280 --> 00:25:00,120
Is dat waar?

548
00:25:00,160 --> 00:25:02,600
Moeders houden nog steeds van
hun kinderen hier,

549
00:25:02,640 --> 00:25:04,560
net als je arme moeder
moet nog steeds van je houden.

550
00:25:04,600 --> 00:25:06,320
Mijn moeder, bla, bla, bla.

551
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Je moet volwassen worden
zoals dit, geloven

552
00:25:08,240 --> 00:25:09,960
dat het leven goedkoop is
hier, om dat te denken

553
00:25:10,000 --> 00:25:11,680
het maakt niet uit wie je vermoordt.

554
00:25:11,720 --> 00:25:14,200
Alleen het leven is niet goedkoop.

555
00:25:14,240 --> 00:25:16,560
Het is gewoon hopeloos.

556
00:25:16,600 --> 00:25:19,320
Moeders voeden hun kinderen op
hier zonder enige verwachting.

557
00:25:19,360 --> 00:25:21,000
Dat hebben ze niet
luxe van geloven

558
00:25:21,040 --> 00:25:24,000
dat hun kinderen dat zullen doen
een veilig en gezond leven leiden.

559
00:25:24,040 --> 00:25:25,880
Maar dat deed je niet
zo opgroeien.

560
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Je moeder keek
naar jou en geloofde

561
00:25:27,520 --> 00:25:29,680
waar je niet van weggenomen zou worden
haar, dat je zou overleven,

562
00:25:29,720 --> 00:25:32,040
dat je gezond zou zijn, dat
je zou geholpen worden om te worden

563
00:25:32,080 --> 00:25:34,760
wat je ook kiest te zijn.

564
00:25:34,800 --> 00:25:37,360
Dat jouw lot dat niet was
het zal een willekeurige dood zijn

565
00:25:37,400 --> 00:25:39,040
door ziekte of oorlog.

566
00:25:39,080 --> 00:25:40,600
Dat is het verschil.

567
00:25:40,640 --> 00:25:44,760
Je bent met kennis opgegroeid
dat soort veiligheid.

568
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
Dat soort liefde.

569
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Dat is geen liefde.

570
00:25:47,040 --> 00:25:47,640
Dat is slavernij.

571
00:25:47,680 --> 00:25:48,320
Nee.

572
00:25:48,360 --> 00:25:49,840
Nee, nee, dat is liefde.

573
00:25:55,520 --> 00:25:58,120
Ik heb een kind verloren.

574
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
Ik geloof dat niet
vader of moeder hier

575
00:26:00,680 --> 00:26:05,240
houden minder van hun kind
dan ik van mijn dochter hield.

576
00:26:05,280 --> 00:26:07,240
Als je echt liefhebt
de mensen hier,

577
00:26:07,280 --> 00:26:10,560
Begrijp dan wat ze nodig hebben...

578
00:26:10,600 --> 00:26:11,720
hoop voor hun kind.

579
00:26:11,760 --> 00:26:13,400
Je weet niet wat
waar je het over hebt.

580
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
Ik denk dat hij dat misschien wel doet.

581
00:26:14,520 --> 00:26:15,320
Je kent mij niet.

582
00:26:15,360 --> 00:26:16,000
Je snapt het niet.

583
00:26:16,040 --> 00:26:16,360
Dat is het hele punt.

584
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
Ik doe.

585
00:26:17,880 --> 00:26:20,720
Je weet hoe het is om te leven
jouw leven volgens liefde

586
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
en er is nog steeds geen ruimte
voor elke liefde in wat dan ook

587
00:26:23,840 --> 00:26:26,840
dat je zegt!

588
00:26:26,880 --> 00:26:27,800
Oh kom op, Leeuw.

589
00:26:31,640 --> 00:26:32,120
LEEUW: Wacht!

590
00:26:38,880 --> 00:26:39,360
Bewaker.

591
00:26:42,840 --> 00:26:44,800
Wat is er aan de hand?

592
00:26:44,840 --> 00:26:46,280
Het is gewoon een stroomstoring.

593
00:26:50,800 --> 00:26:51,720
Nugent!

594
00:26:51,760 --> 00:26:52,720
Durf!

595
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Haal ons eruit!

596
00:27:12,600 --> 00:27:15,040
Hoi.

597
00:27:15,080 --> 00:27:16,960
De koers van de laatste Jeep
terug naar de stad.

598
00:27:17,000 --> 00:27:17,800
Het wordt donker.

599
00:27:17,840 --> 00:27:18,800
Je kunt er beter mee aan de slag gaan.

600
00:27:18,840 --> 00:27:19,960
Het is in orde.

601
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
Wat is er in orde?

602
00:27:20,880 --> 00:27:21,680
JACK: Ik blijf hier.

603
00:27:21,720 --> 00:27:22,560
DAREK: Het is niet veilig.

604
00:27:22,600 --> 00:27:24,680
Alsof het daar veilig is?

605
00:27:24,720 --> 00:27:26,160
Er is beveiliging, toch?

606
00:27:26,200 --> 00:27:28,840
Ik ga niet alleen zijn.

607
00:27:28,880 --> 00:27:30,240
Je bent een doelwit.

608
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
Jij maakt deze plek tot een doelwit.

609
00:27:31,760 --> 00:27:33,120
Er kan hier van alles gebeuren.

610
00:27:45,400 --> 00:27:45,880
NIKKI: Hé!

611
00:27:48,840 --> 00:27:51,240
Hoi!

612
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
Wat is er aan de hand?

613
00:27:54,960 --> 00:27:56,640
Waarom zit je daar gewoon?

614
00:27:56,680 --> 00:27:57,640
Wat?

615
00:27:57,680 --> 00:27:59,080
Wat mis ik?

616
00:27:59,120 --> 00:28:04,400
Het is geen ongeluk, geen vergissing,
geen omschakeling voor bewakers,

617
00:28:04,440 --> 00:28:05,960
geen stroomstoring.

618
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Dat hebben ze niet gedaan
jou vergeten.

619
00:28:07,360 --> 00:28:10,120
Ze proberen het
laat ons zien wie de baas is.

620
00:28:10,160 --> 00:28:13,720
Een avond om na te denken
boven onze prioriteiten.

621
00:28:13,760 --> 00:28:15,440
Nou, waarom zou je daar stoppen?

622
00:28:15,480 --> 00:28:17,120
Misschien hopen ze
dat je ons vermoordt

623
00:28:17,160 --> 00:28:18,920
en dat zou alles oplossen
de problemen, nietwaar?

624
00:28:18,960 --> 00:28:20,240
Nikki.

625
00:28:20,280 --> 00:28:21,680
Of ze konden gewoon weggooien
in een granaat of een mortier.

626
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Ik bedoel, de Taliban wel
hier eerder aangevallen.

627
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Hoe zit het met Jac?

628
00:28:32,000 --> 00:28:33,160
Hij is nog niet teruggegaan.

629
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
Waarom is hij niet terug?

630
00:28:35,240 --> 00:28:36,040
Het is laat.

631
00:28:36,080 --> 00:28:37,160
Het is al ruim een ​​uur donker.

632
00:28:37,200 --> 00:28:39,360
Hij was op de
berg, niet waar?

633
00:28:39,400 --> 00:28:42,600
Er kan daarboven van alles gebeuren.

634
00:28:59,600 --> 00:29:00,800
Brutale klootzak.

635
00:29:03,560 --> 00:29:05,000
Nee, wacht, niet doen.

636
00:29:05,040 --> 00:29:06,680
Waar ga je heen?

637
00:29:06,720 --> 00:29:09,680
Het is niet veilig!

638
00:29:09,720 --> 00:29:12,120
Kom dan met mij mee.

639
00:29:35,600 --> 00:29:36,120
Gaat het?

640
00:29:36,160 --> 00:29:37,880
Laat hem met rust.

641
00:29:37,920 --> 00:29:39,280
Hij wil niet met je praten.

642
00:29:39,320 --> 00:29:40,960
Hij spreekt geen Engels.

643
00:29:55,400 --> 00:29:57,840
JACK: Kun je het zien?

644
00:29:57,880 --> 00:29:58,360
Hier.

645
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
Iets heeft botten weggenomen
het graf van de soldaat.

646
00:30:09,040 --> 00:30:11,680
Het zal geduurd hebben
ze naar zijn hol.

647
00:30:11,720 --> 00:30:12,760
Ga dan maar.

648
00:30:17,080 --> 00:30:19,320
Gewoon omdat Jack dat niet deed
vind de insectencyclus

649
00:30:19,360 --> 00:30:23,280
in de sinaasappelboomgaard niet
bedoel dat we dit verkeerd hebben.

650
00:30:23,320 --> 00:30:26,560
Dat zouden ze niet hebben gedaan
begroef hem daar.

651
00:30:26,600 --> 00:30:30,960
Na het vuurgevecht, dat gebied
zou te gevaarlijk zijn geweest.

652
00:30:31,000 --> 00:30:33,520
Ze hebben hem ergens gedumpt.

653
00:30:33,560 --> 00:30:36,200
Toen, een paar weken later,
ze hebben hem op de juiste manier begraven

654
00:30:36,240 --> 00:30:38,640
bij de waterfabriek.

655
00:30:38,680 --> 00:30:41,640
De Britse soldaat
dat werd gevangen.

656
00:30:41,680 --> 00:30:42,240
Heb je hem gevonden?

657
00:30:42,280 --> 00:30:44,480
Ja.

658
00:30:44,520 --> 00:30:47,360
Gewoon een jonge jongen die kwam
hierheen om het moorden te stoppen.

659
00:30:47,400 --> 00:30:51,280
We hebben het zijn broer beloofd
we zouden hem mee naar huis nemen.

660
00:30:51,320 --> 00:30:53,840
Het punt is: dat zijn we niet
zeker dat hij gevangen werd genomen.

661
00:30:53,880 --> 00:30:56,040
Waarom?

662
00:30:56,080 --> 00:30:56,880
Wat?

663
00:30:56,920 --> 00:30:57,960
LEEUW: Wat weet jij ervan?

664
00:30:58,000 --> 00:30:58,880
KARIM: Niets.

665
00:30:58,920 --> 00:31:00,320
Gevangen.

666
00:31:00,360 --> 00:31:03,480
Je zei een Brit
soldaat die gevangen werd genomen.

667
00:31:03,520 --> 00:31:04,760
Je bent hier al zes jaar.

668
00:31:04,800 --> 00:31:06,080
Ik ben hier geweest.

669
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Ik ben op veel plaatsen geweest.

670
00:31:07,880 --> 00:31:09,360
Maar dat weet je
hij werd gevangengenomen.

671
00:31:09,400 --> 00:31:10,480
Dus wat?

672
00:31:10,520 --> 00:31:11,840
Je hoort dingen.

673
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
Wat hoor je?

674
00:31:12,960 --> 00:31:15,120
Weet jij of hij
levend gevangen genomen?

675
00:31:15,160 --> 00:31:16,440
Ik weet het niet.

676
00:31:16,480 --> 00:31:17,720
Waarschijnlijk, ja.

677
00:31:17,760 --> 00:31:20,000
NIKKI: Hebben we dit verkeerd?

678
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
De Taliban
heb je hem zeker gevangen?

679
00:31:21,840 --> 00:31:25,200
Ja, tijdens het vuurgevecht.

680
00:31:25,240 --> 00:31:26,680
Hij heeft een broer vermoord.

681
00:31:26,720 --> 00:31:30,440
Dus namen ze hem mee
en ze hebben hem vermoord.

682
00:31:30,480 --> 00:31:32,120
Ze hebben hem eerst gemarteld, nietwaar?

683
00:31:32,160 --> 00:31:33,760
We hebben de zijne niet gevonden
handen of zijn voeten.

684
00:31:33,800 --> 00:31:36,920
Wij dachten aan de dieren
hadden ze meegenomen.

685
00:31:36,960 --> 00:31:40,640
Of was dat jouw
dappere vrienden doen?

686
00:31:40,680 --> 00:31:42,600
Het is oorlog.

687
00:31:42,640 --> 00:31:43,960
Hij kwam hier om te doden.

688
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
Hij heeft zichzelf laten vermoorden.

689
00:31:45,520 --> 00:31:46,640
Ja, het is maar een spelletje.

690
00:31:46,680 --> 00:31:47,480
Hij verloor.

691
00:31:47,520 --> 00:31:49,200
Hij schoot een broer in de rug.

692
00:31:49,240 --> 00:31:50,040
Dat is wat ik hoorde.

693
00:31:50,080 --> 00:31:51,520
Oh, dus hij had het verwacht?

694
00:31:51,560 --> 00:31:53,520
Niet meer dan hij verdiende.

695
00:31:53,560 --> 00:31:57,000
Ontvoerd, gemarteld,
vermoord... ooh, wat gerechtigheid.

696
00:31:57,040 --> 00:31:59,480
Hij werd niet gemarteld.

697
00:31:59,520 --> 00:32:00,680
In ieder geval niet zoals je denkt.

698
00:32:04,280 --> 00:32:06,080
Ze lieten hem het lichaam dragen...

699
00:32:06,120 --> 00:32:07,480
de jager die hij doodde...

700
00:32:07,520 --> 00:32:09,920
heel die nacht.

701
00:32:09,960 --> 00:32:12,360
Jij was daar.

702
00:32:12,400 --> 00:32:15,040
En je hebt niets gedaan om hem te helpen?

703
00:32:15,080 --> 00:32:17,200
Heb je hem gesproken?

704
00:32:17,240 --> 00:32:18,800
Of hebben ze je te pakken gekregen
om hem te ondervragen?

705
00:32:18,840 --> 00:32:20,760
Heb je hem vragen gesteld?
terwijl ze hem sloegen?

706
00:32:20,800 --> 00:32:22,520
Hem helpen?

707
00:32:22,560 --> 00:32:24,800
Ik ben blij dat ze hem hebben gepakt.

708
00:32:24,840 --> 00:32:26,680
Ik ben blij dat ze dat deden
wat ze hem hebben aangedaan.

709
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
Wat hebben ze met hem gedaan?

710
00:32:27,880 --> 00:32:29,800
Nou, je bent een patholoog.

711
00:32:29,840 --> 00:32:31,440
Je hebt het lichaam gevonden.

712
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
Vertel het mij.

713
00:32:33,080 --> 00:32:33,680
Ik was er niet.

714
00:32:33,720 --> 00:32:34,520
Jij was daar.

715
00:32:34,560 --> 00:32:35,840
Wat hebben ze Dan Lambert aangedaan?

716
00:32:35,880 --> 00:32:37,920
Niets.

717
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
Ze raakten hem niet aan.

718
00:32:39,000 --> 00:32:41,280
Dat was niet nodig.

719
00:32:41,320 --> 00:32:43,960
Ze hebben net de deur gesloten.

720
00:32:44,000 --> 00:32:47,240
Dag na dag, gewoon
hem en zijn zonde...

721
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
het lichaam van de man die hij heeft vermoord.

722
00:32:49,400 --> 00:32:52,040
Hij was een lafaard.

723
00:32:52,080 --> 00:32:55,040
De man die hij heeft vermoord
was weggelopen.

724
00:32:55,080 --> 00:32:57,040
Je soldaat wist het
wat hij had gedaan.

725
00:32:57,080 --> 00:32:58,560
Hij wist wat hij was.

726
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
Hij smeekte erom, om de dood.

727
00:33:01,640 --> 00:33:02,720
Zijn laatste woorden?

728
00:33:02,760 --> 00:33:04,560
"Alles wat ik ben
is al dood."

729
00:33:04,600 --> 00:33:06,880
Toen ze het deden,
het was genade voor hem.

730
00:33:11,240 --> 00:33:14,120
Jij was het.

731
00:33:14,160 --> 00:33:15,080
Jij hebt hem neergeschoten.

732
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
Wat was jij,
de jonge rekruut?

733
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
Ze wilden je bloeden?

734
00:33:19,120 --> 00:33:21,480
Haal de Engelse Taliban erbij
de Engelse soldaat vermoorden?

735
00:33:21,520 --> 00:33:23,160
Geweldige sport.

736
00:33:23,200 --> 00:33:24,280
Moesten ze je dwingen?

737
00:33:24,320 --> 00:33:26,200
Ze hebben nooit gedwongen
mij om iets te doen.

738
00:33:26,240 --> 00:33:28,480
O, dat klopt, omdat
jij was de adelaarsfanaat...

739
00:33:28,520 --> 00:33:31,240
de jongen die iets te bewijzen heeft.

740
00:33:31,280 --> 00:33:33,600
En hij vertegenwoordigde
alles waar je een hekel aan had,

741
00:33:33,640 --> 00:33:35,600
precies dat
je moest doden.

742
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Ja, dat deed hij.

743
00:33:36,960 --> 00:33:39,840
Heb je hem vermoord?

744
00:33:39,880 --> 00:33:41,360
Heb jij Dan Lambert vermoord?

745
00:33:41,400 --> 00:33:42,840
KARIM: Ik ben niet wat
jij denkt dat ik dat ben.

746
00:33:42,880 --> 00:33:46,000
SEAN:

747
00:33:47,800 --> 00:33:51,080
Sean, waarom de
hel waren we op slot...

748
00:33:51,120 --> 00:33:52,560
Het spijt me heel erg,
Professor Dalton.

749
00:33:52,600 --> 00:33:53,320
Wat ben je aan het doen?

750
00:33:53,360 --> 00:33:53,960
Ik ben er net achter gekomen.

751
00:33:54,000 --> 00:33:54,600
Dit was niet mijn idee.

752
00:33:54,640 --> 00:33:55,360
Wat ben je aan het doen?

753
00:33:55,400 --> 00:33:56,200
Waar breng je ze heen?

754
00:33:56,240 --> 00:33:57,360
Dit heeft lang genoeg geduurd.

755
00:33:57,400 --> 00:33:58,880
Denk na over wat je doet.

756
00:33:58,920 --> 00:34:00,200
Ik weet precies wat ik doe.

757
00:34:00,240 --> 00:34:02,160
Ik heb contact opgenomen met
het Afghaanse Nationale Leger

758
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
in Qal'ah-ye Ser.

759
00:34:03,240 --> 00:34:04,600
Ik overhandig de
gevangenen naar hen toe.

760
00:34:04,640 --> 00:34:05,600
En wat zullen ze doen?

761
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
Ze zijn gebonden aan de nationale wetgeving.

762
00:34:07,120 --> 00:34:08,280
Dat is niet wat ik vroeg.

763
00:34:08,320 --> 00:34:09,880
Ik vroeg: wat gaan ze doen?

764
00:34:09,920 --> 00:34:12,760
Het is hun land,
hun wet, hun volk.

765
00:34:17,040 --> 00:34:17,560
Sean.

766
00:34:21,720 --> 00:34:23,440
Waar gaan ze naartoe?
het lichaam van de gevangene?

767
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
SEAN: Dat doe je gewoon niet
snap het, jij ook?

768
00:34:24,960 --> 00:34:26,600
Dit valt allemaal onder de Afghaanse jurisdictie.

769
00:34:26,640 --> 00:34:29,400
Je hebt hier geen plaats
het uitvoeren van postmortemonderzoeken

770
00:34:29,440 --> 00:34:30,760
op een van hun burgers.

771
00:34:30,800 --> 00:34:32,320
Zo ga je dus
om het te laten verdwijnen, toch?

772
00:34:32,360 --> 00:34:34,440
Je hebt 24 uur om het af te ronden
jouw werk aan de dode soldaat.

773
00:34:34,480 --> 00:34:35,680
Daarna ben je hier weg.

774
00:34:35,720 --> 00:34:37,120
Heb je met dokter Joya gesproken?

775
00:34:37,160 --> 00:34:38,480
Je denkt dat ze je eruit wil
hier minder dan ik?

776
00:34:38,520 --> 00:34:39,760
Het is jouw verantwoordelijkheid.

777
00:34:39,800 --> 00:34:40,960
Ze zullen die twee executeren.

778
00:34:41,000 --> 00:34:42,120
SEAN: Dat weet je toch?

779
00:34:42,160 --> 00:34:43,760
Ze zouden net zo kunnen zijn
laat ze waarschijnlijk gaan.

780
00:34:43,800 --> 00:34:45,600
Het is niets te doen
niet meer bij ons,

781
00:34:45,640 --> 00:34:47,600
en dat is zoals het zou moeten zijn.

782
00:34:47,640 --> 00:34:48,320
Wacht even.

783
00:34:48,360 --> 00:34:49,800
Wacht even!

784
00:34:49,840 --> 00:34:51,800
Als je hem gaat verplaatsen,
Ik moet zijn verband verwisselen.

785
00:34:59,080 --> 00:35:00,880
Er is een andere manier
hieruit, weet je.

786
00:35:10,440 --> 00:35:13,880
Laat me dat aan Nugent vertellen
je bent geen Afghaan,

787
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
dat u een Brits staatsburger bent.

788
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
We kunnen je weer met ons meenemen.

789
00:35:16,840 --> 00:35:17,880
En wat dan?

790
00:35:17,920 --> 00:35:19,640
Vertel het aan de autoriteiten
wat je hebt gedaan,

791
00:35:19,680 --> 00:35:22,840
precies zoals je mij vertelde.

792
00:35:22,880 --> 00:35:25,640
Het is je enige kans.

793
00:35:25,680 --> 00:35:28,920
Er is geen gerechtigheid
voor mij in Engeland.

794
00:35:28,960 --> 00:35:30,800
Niet na wat ik heb gedaan.

795
00:35:30,840 --> 00:35:32,280
Er is enige genade.

796
00:35:32,320 --> 00:35:36,800
Er kan vergeving zijn als
je geeft toe wat je hebt gedaan.

797
00:35:36,840 --> 00:35:39,960
Ik heb bloed aan mijn handen.

798
00:35:40,000 --> 00:35:41,640
Ik wil hun vergeving niet.

799
00:35:41,680 --> 00:35:42,320
SEAN: Juist!

800
00:35:42,360 --> 00:35:43,080
Laten we hier weggaan!

801
00:35:43,120 --> 00:35:43,560
Kom op!

802
00:35:43,600 --> 00:35:44,800
Laten we gaan!

803
00:35:44,840 --> 00:35:48,800
Die man is gewoon de
instrument van Gods wil.

804
00:35:48,840 --> 00:35:50,720
En ik onderwerp mij aan Gods wil.

805
00:36:07,440 --> 00:36:08,440
SEAN: Laten we gaan.

806
00:36:15,320 --> 00:36:18,800
Wij hebben nog steeds de
postmortemrapport over Amin.

807
00:36:18,840 --> 00:36:21,560
Er zal nog steeds
wees ons testament.

808
00:36:21,600 --> 00:36:23,920
Het zal niet zo gemakkelijk zijn
laat ze verdwijnen.

809
00:36:33,480 --> 00:36:34,880
Waar ben je verdomme geweest?

810
00:36:34,920 --> 00:36:35,560
Je hebt niet...

811
00:36:35,600 --> 00:36:36,440
Het kaakbeen van Dan Lambert.

812
00:36:49,160 --> 00:36:50,120
NIKKI: Het klopt.

813
00:36:50,160 --> 00:36:51,080
Het is geraakt.

814
00:36:51,120 --> 00:36:52,000
Het past allemaal.

815
00:36:55,680 --> 00:36:57,000
Maar het is niet van hem.

816
00:36:57,040 --> 00:37:00,000
Dan had zijn wijsheid
tanden verwijderd.

817
00:37:00,040 --> 00:37:00,920
Het is Dan Lambert niet.

818
00:37:04,560 --> 00:37:07,040
Dus wie ben jij?

819
00:37:07,080 --> 00:37:11,360
Schot in de achterkant van de
hoofd met een Britse kogel.

820
00:37:11,400 --> 00:37:13,760
NIKKI: De stoffelijke resten behoren toe
aan de Taliban-opstandeling

821
00:37:13,800 --> 00:37:16,120
die Daniel Lambert neerschoot
in de achterkant van het hoofd.

822
00:37:16,160 --> 00:37:17,720
Hij heeft een Taliban gedood
bij het vuurgevecht.

823
00:37:17,760 --> 00:37:19,120
Dat staat in het legerrapport.

824
00:37:19,160 --> 00:37:20,320
Er is niets over
hij schiet hem neer

825
00:37:20,360 --> 00:37:22,160
in de achterkant van het hoofd
terwijl hij wegrende.

826
00:37:22,200 --> 00:37:24,320
Wil je het vertellen
ik hoe weet je dit?

827
00:37:24,360 --> 00:37:26,560
Een van de gevangenen
sprak Engels.

828
00:37:26,600 --> 00:37:28,920
En je hebt het mij niet verteld?

829
00:37:28,960 --> 00:37:30,680
Nou, we konden het aan niemand vertellen.

830
00:37:30,720 --> 00:37:33,240
O, onzin.

831
00:37:33,280 --> 00:37:34,760
Hij is Engels.

832
00:37:34,800 --> 00:37:37,200
Kwam hier om zich bij de Taliban aan te sluiten.

833
00:37:37,240 --> 00:37:39,480
Hij was erbij toen Dan
Lambertus werd gevangengenomen.

834
00:37:39,520 --> 00:37:41,880
Ze hielden Lambert vast in de
veilig huis dat we hebben gevonden.

835
00:37:41,920 --> 00:37:44,440
Ik heb hem voor twee opgesloten
weken met een lijk.

836
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Hoewel je gelijk had
over de insectencyclus.

837
00:37:47,000 --> 00:37:49,160
De beginfase zal dat wel zijn
bij het veilige huis zijn.

838
00:37:49,200 --> 00:37:51,840
Je vertrouwde me niet, hè?

839
00:37:51,880 --> 00:37:53,360
Het is niet dat wij
vertrouwde je niet.

840
00:37:53,400 --> 00:37:54,560
Echt?

841
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
Ik zal altijd de
nieuwe jongen, nietwaar?

842
00:37:58,120 --> 00:38:00,840
Dus als het lichaam dat was
hier begraven ligt een Taliban,

843
00:38:00,880 --> 00:38:02,280
waar is Dan Lambert?

844
00:38:02,320 --> 00:38:04,280
Nou, dat zouden ze niet doen
heb ze samen begraven,

845
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
een gelovige en een ongelovige.

846
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
De vingerafdruk.

847
00:38:06,720 --> 00:38:08,000
We weten dat Lambert hier was.

848
00:38:08,040 --> 00:38:09,280
Heeft hij het graf gegraven?

849
00:38:09,320 --> 00:38:10,080
Hij heeft het graf gegraven.

850
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
Karim zag hem.

851
00:38:12,480 --> 00:38:13,920
JACK: Hij heeft het lichaam begraven.

852
00:38:13,960 --> 00:38:17,720
Hij begroef de man die hij vermoordde.

853
00:38:17,760 --> 00:38:19,320
Dus waarom waren die van hem
dogtags hier?

854
00:38:19,360 --> 00:38:20,720
De uniformfragmenten?

855
00:38:20,760 --> 00:38:24,160
Daniel Lambert begroef de
lichaam en daarna schoten ze hem neer.

856
00:38:24,200 --> 00:38:26,000
Moet begraven zijn
hij ergens anders.

857
00:38:26,040 --> 00:38:27,960
Ik denk het niet.

858
00:38:28,000 --> 00:38:29,920
"Alles wat ik was..."

859
00:38:29,960 --> 00:38:31,560
--is al dood.

860
00:38:31,600 --> 00:38:32,680
Wat bedoel je?

861
00:38:32,720 --> 00:38:34,120
Karim zei van wel
Daniëls laatste woorden.

862
00:38:34,160 --> 00:38:36,040
Dat zeg ik Daan
Lambert sloot zich bij hen aan.

863
00:38:36,080 --> 00:38:36,920
Dan Lambert is Karim.

864
00:38:36,960 --> 00:38:38,000
Karim.

865
00:38:38,040 --> 00:38:38,840
De gevangene?

866
00:38:38,880 --> 00:38:40,040
Degene die zich op het complex bevindt?

867
00:38:40,080 --> 00:38:40,840
Is dat Dan Lambert?

868
00:38:40,880 --> 00:38:43,560
Alsjeblieft.

869
00:38:43,600 --> 00:38:44,920
Bedankt.

870
00:38:44,960 --> 00:38:46,520
Alles wat ik was
is al dood.

871
00:38:59,680 --> 00:39:03,040
DAREK: De gevangene
was Dan Lambert?

872
00:39:03,080 --> 00:39:05,280
Hij was hier,
de dode soldaat?

873
00:39:05,320 --> 00:39:06,520
Dat is niet mogelijk.

874
00:39:06,560 --> 00:39:08,920
Hij was gedraaid.

875
00:39:08,960 --> 00:39:10,440
Ze hebben met zijn hoofd geknoeid.

876
00:39:10,480 --> 00:39:12,440
DAN: Voorwaarts,
Christelijke soldaten.

877
00:39:12,480 --> 00:39:14,560
LEO: Ik heb hem opgesloten met een
wekenlang een rottend lijk.

878
00:39:14,600 --> 00:39:16,960
DAN:
Ons naar de oorlog marcheren,

879
00:39:17,000 --> 00:39:22,120
met het kruis van
Jezus gaat eerder door.

880
00:39:22,160 --> 00:39:24,080
En nu zit hij in de
achterkant van Nugents vrachtwagen.

881
00:39:38,440 --> 00:39:39,720
LEO: We moeten hem terughalen.

882
00:39:39,760 --> 00:39:40,400
Waarom?

883
00:39:40,440 --> 00:39:41,640
LEEUW: Wij kunnen hem helpen.

884
00:39:41,680 --> 00:39:42,600
Het is niet zijn schuld.
Wat ze hem ook hebben aangedaan,

885
00:39:42,640 --> 00:39:43,680
hij was getraumatiseerd.

886
00:39:43,720 --> 00:39:44,840
Hij begrijpt het niet
wat hij doet.

887
00:39:44,880 --> 00:39:46,840
Misschien begrijpt hij het
precies wat hij doet.

888
00:39:50,680 --> 00:39:53,240
Misschien viel hij daarom aan
ons hier in de eerste plaats--

889
00:39:53,280 --> 00:39:54,160
om Sean Nugent te vermoorden.

890
00:39:54,200 --> 00:39:56,040
Wat bedoel je?

891
00:39:56,080 --> 00:39:59,120
Sean Nugent was Dan
Lamberts commandant.

892
00:39:59,160 --> 00:40:01,480
Sean vertelde me dat het zijn schuld was
Dan Lambert werd gevangengenomen.

893
00:40:31,840 --> 00:40:35,000
Beweeg niet.

894
00:40:35,040 --> 00:40:36,720
Wat zei je?

895
00:40:36,760 --> 00:40:37,920
Je hebt me gehoord, Sean.

896
00:40:40,960 --> 00:40:41,560
Wie ben je?

897
00:40:52,320 --> 00:40:52,800
Dan?

898
00:40:55,760 --> 00:40:57,720
Dan?

899
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
SEAN: Daan!

900
00:40:58,640 --> 00:40:59,560
Doe je deksel erop!

901
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
Betrek de vijand!

902
00:41:00,880 --> 00:41:02,840
Dit gebeurt!

903
00:41:02,880 --> 00:41:05,840
Moxy, Chivers, dat hebben we gedaan
Ik moet hier omheen komen!

904
00:41:05,880 --> 00:41:06,840
Volg mijn lijn!

905
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
Laat hem!

906
00:41:14,360 --> 00:41:15,960
Het was alles... het was
Het is allemaal mijn schuld, Daan.

907
00:41:16,000 --> 00:41:16,760
Ik p... Ik heb je geduwd.

908
00:41:16,800 --> 00:41:19,120
Ik heb je veel te hard geduwd.

909
00:41:19,160 --> 00:41:21,880
Je had gelijk over mij.

910
00:41:21,920 --> 00:41:23,080
Jij nutteloze kleine lul!

911
00:41:23,120 --> 00:41:24,080
Vertel het hem alsjeblieft niet.

912
00:41:24,120 --> 00:41:24,880
Wij komen terug voor hem!

913
00:41:24,920 --> 00:41:25,880
Vertel het niet aan mijn broer.

914
00:41:25,920 --> 00:41:28,000
Gaan!

915
00:41:28,040 --> 00:41:30,000
Volg mijn lijn!

916
00:41:50,920 --> 00:41:52,400
Ik heb het Scott nooit verteld.

917
00:41:54,920 --> 00:41:57,160
Ik heb het jouw nooit verteld
broer over wat--

918
00:42:04,040 --> 00:42:04,560
Nee!

919
00:43:11,920 --> 00:43:14,080
Hij gaf om
deze plek, weet je?

920
00:43:14,120 --> 00:43:17,040
Sean en zei altijd
hij liet een man achter.

921
00:43:17,080 --> 00:43:20,800
Ik denk dat Sean Nugent terugkwam
aan Saleh vanwege Dan Lambert.

922
00:43:20,840 --> 00:43:22,120
We moeten dit doorgeven.

923
00:43:22,160 --> 00:43:24,040
We moeten het ze laten weten
dat Dan Lambert leeft

924
00:43:24,080 --> 00:43:24,680
en daarbuiten.

925
00:44:03,280 --> 00:44:06,440
Morgen daar
zal hier water zijn.

926
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Het is een goede zaak.

927
00:44:10,160 --> 00:44:13,240
Als je hierover nadenkt
plaats, als mensen je vragen,

928
00:44:13,280 --> 00:44:14,000
denk daar eens over na.

929
00:44:16,880 --> 00:44:19,480
Vertel ze dat er mensen aan gestorven zijn
water naar de woestijn brengen.

930
00:44:45,280 --> 00:44:46,000
LEEUW: Hallo.

931
00:44:46,040 --> 00:44:47,600
JACK: Hij ziet er parmantig uit.

932
00:44:47,640 --> 00:44:49,040
Wat?

933
00:44:49,080 --> 00:44:49,720
Doe dat niet.

934
00:44:49,760 --> 00:44:51,720
Je bent zo'n jongen.

935
00:44:51,760 --> 00:44:52,680
Je ziet er parmantig uit.

936
00:44:58,840 --> 00:45:00,240
Zij heeft dit allemaal gedaan.

937
00:45:00,280 --> 00:45:01,160
Ze is behoorlijk speciaal.

938
00:45:04,680 --> 00:45:07,400
Ik heb haar gevraagd te komen
terug bij mij, naar Londen,

939
00:45:07,440 --> 00:45:09,200
gewoon om even weg te zijn van dit alles.

940
00:45:09,240 --> 00:45:10,440
En?

941
00:45:10,480 --> 00:45:11,120
En wat?

942
00:45:11,160 --> 00:45:12,160
Nou, wat zei ze?

943
00:45:12,200 --> 00:45:12,640
Londen?

944
00:45:12,680 --> 00:45:13,720
Jij?

945
00:45:13,760 --> 00:45:17,160
Ze denkt erover na.

946
00:45:21,440 --> 00:45:24,280
Best verbazingwekkend, nietwaar?

947
00:45:24,320 --> 00:45:25,760
Je hebt je toon veranderd.

948
00:45:25,800 --> 00:45:27,360
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

949
00:45:27,400 --> 00:45:29,160
Jij was degene die dat deed
moest naar buiten worden gesleept

950
00:45:29,200 --> 00:45:32,120
hier schoppend en schreeuwend.

951
00:45:32,160 --> 00:45:32,680
We worden gezocht.

952
00:45:46,560 --> 00:45:47,040
Dan?

953
00:45:53,480 --> 00:45:54,000
Dan?

954
00:45:56,960 --> 00:45:59,480
Daan, je kwam terug.

955
00:45:59,520 --> 00:46:01,560
Ik heb hem niet vermoord.

956
00:46:01,600 --> 00:46:02,200
Nugent.

957
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
Nou, iemand heeft dat gedaan.

958
00:46:03,280 --> 00:46:05,200
Mijn commandant schoot hem neer.

959
00:46:05,240 --> 00:46:09,080
Hij vermoordde Amin ook,
zodat je er niet achter zou komen.

960
00:46:09,120 --> 00:46:09,760
OK.

961
00:46:09,800 --> 00:46:10,560
Dat zouden wij ze kunnen vertellen.

962
00:46:10,600 --> 00:46:12,280
Je zou het ze kunnen vertellen.

963
00:46:12,320 --> 00:46:13,120
Je bent teruggekomen.

964
00:46:13,160 --> 00:46:15,680
Ga weg.

965
00:46:15,720 --> 00:46:16,160
Wat?

966
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Ga weg.

967
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
Weg van hier.

968
00:46:19,720 --> 00:46:21,120
Waar heb je het over?

969
00:46:21,160 --> 00:46:22,920
Het zal niet gebeuren.

970
00:46:22,960 --> 00:46:24,680
Ze zullen het niet toestaan.

971
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
Het gebeurt al.

972
00:46:26,080 --> 00:46:26,720
Kijk om je heen.

973
00:46:26,760 --> 00:46:27,240
Het is een wonder.

974
00:46:27,280 --> 00:46:27,800
Nee.

975
00:46:31,080 --> 00:46:32,200
Gaan ze aanvallen?

976
00:46:38,080 --> 00:46:40,680
Hebben ze bommen geplaatst?

977
00:46:40,720 --> 00:46:43,320
Ach, Jezus.

978
00:46:43,360 --> 00:46:44,880
Ik moet mensen waarschuwen.

979
00:46:44,920 --> 00:46:46,840
Luister, Daniel, dat heb je
het juiste gedaan.

980
00:46:46,880 --> 00:46:47,720
Kun je mij laten zien...

981
00:46:54,640 --> 00:46:55,560
O, Jezus.

982
00:46:55,600 --> 00:46:58,360
Hij heeft mij gemaakt.

983
00:46:58,400 --> 00:46:59,360
Het is oké, Daniël.

984
00:46:59,400 --> 00:47:01,120
Ontspan gewoon.

985
00:47:04,160 --> 00:47:07,040
Je moet het mij vertellen
waar de trigger zit.

986
00:47:10,760 --> 00:47:11,720
Waar is het?

987
00:47:11,760 --> 00:47:15,160
Waar... waar is de trigger?

988
00:47:15,200 --> 00:47:17,000
Hij bepaalt wanneer.

989
00:47:17,040 --> 00:47:18,120
Hij drukt op de knop.

990
00:47:18,160 --> 00:47:21,400
Hij zei dat ik de
instrument van Gods wil.

991
00:47:21,440 --> 00:47:24,480
Nee, hij kijkt!

992
00:47:24,520 --> 00:47:26,000
Hij is--

993
00:47:26,040 --> 00:47:27,000
Kijk naar mij.

994
00:47:27,040 --> 00:47:27,960
Hij kan ons zien.

995
00:47:28,000 --> 00:47:30,080
Er zijn alleen jij en ik.

996
00:47:30,120 --> 00:47:30,680
Nee.

997
00:47:30,720 --> 00:47:32,680
Dit klopt niet.

998
00:47:32,720 --> 00:47:33,840
Ga van mij af!

999
00:47:33,880 --> 00:47:35,120
Dit is Gods werk.

1000
00:47:35,160 --> 00:47:36,920
Dit is ook Gods werk.

1001
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
Laat me eens kijken.

1002
00:47:57,720 --> 00:48:00,520
Begrijp je het nu?

1003
00:48:00,560 --> 00:48:01,320
Ik moet dit doen.

1004
00:48:01,360 --> 00:48:03,080
Je bent geen moordenaar, Daniel.

1005
00:48:03,120 --> 00:48:05,600
Je bent geen lafaard.

1006
00:48:05,640 --> 00:48:06,520
Scott heeft het mij verteld.

1007
00:48:06,560 --> 00:48:08,120
Je broer.

1008
00:48:08,160 --> 00:48:08,960
Hij houdt van je.

1009
00:48:09,000 --> 00:48:10,840
Zelfs nu houdt hij nog steeds van je.

1010
00:48:10,880 --> 00:48:11,800
Daarom zijn we hier...

1011
00:48:11,840 --> 00:48:12,840
om je naar huis te brengen.

1012
00:48:12,880 --> 00:48:14,760
Scott heeft ons gestuurd!

1013
00:48:14,800 --> 00:48:15,640
Dat is Gods wil.

1014
00:48:15,680 --> 00:48:17,120
Er is niets dat je kunt doen.

1015
00:48:17,160 --> 00:48:17,680
NIKKI: Leeuw?

1016
00:48:20,640 --> 00:48:21,600
Kom met mij mee.

1017
00:48:21,640 --> 00:48:22,600
Nee.

1018
00:48:22,640 --> 00:48:23,360
Leeuw?

1019
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Alles waar ik van hou is hier.

1020
00:48:25,400 --> 00:48:26,760
Haal iedereen hier weg, nu.

1021
00:48:26,800 --> 00:48:28,040
Alsjeblieft.

1022
00:48:28,080 --> 00:48:28,920
Beweging!

1023
00:48:28,960 --> 00:48:29,800
Loop!

1024
00:48:29,840 --> 00:48:30,320
Leeuw?

1025
00:48:30,360 --> 00:48:31,120
LEEUW: Nikki, nee!

1026
00:48:31,160 --> 00:48:32,040
Ga terug!

1027
00:48:32,080 --> 00:48:32,960
Loop!

1028
00:48:33,000 --> 00:48:34,880
Ik heb maar één man vermoord...

1029
00:48:34,920 --> 00:48:37,400
de man die ik heb begraven.

1030
00:48:37,440 --> 00:48:38,120
Ik ben bang.

1031
00:48:38,160 --> 00:48:38,880
Dat hoeft niet zo te zijn.

1032
00:48:38,920 --> 00:48:39,960
Blijf gewoon lopen, Daniël.

1033
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
Blijven lopen.

1034
00:48:42,240 --> 00:48:44,600
Dit is Gods werk.

1035
00:48:44,640 --> 00:48:46,680
Is dit wat liefde is?

1036
00:48:46,720 --> 00:48:47,440
Leeuw!

1037
00:48:47,480 --> 00:48:47,920
JACK: Nee!

1038
00:48:47,960 --> 00:48:48,440
Nee!

1039
00:48:48,480 --> 00:48:49,480
NIKKI: Leo, nee!

1040
00:49:40,960 --> 00:49:48,440
Leo Dalton heeft mij erover geleerd
de doden en de levenden.

1041
00:49:48,480 --> 00:49:51,800
De waarheid is, die van Leo
interesse in de dood

1042
00:49:51,840 --> 00:49:55,240
was voor wat het kon
leer hem over het leven.

1043
00:49:55,280 --> 00:49:56,680
En Leo begreep het leven.

1044
00:49:59,560 --> 00:50:03,000
Ik weet niet wat
Ik zal het zonder hem doen.

1045
00:50:03,040 --> 00:50:07,480
Maar de waarheid is: wij
zijn niet zonder hem.

1046
00:50:07,520 --> 00:50:11,960
Maar dat is wat het leven is
na de dood betekent--

1047
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
dat je dat geeft
veel van jezelf

1048
00:50:14,040 --> 00:50:17,640
terwijl jij hier bent
de mensen die je kent

1049
00:50:17,680 --> 00:50:21,080
en voor de mensen van wie je houdt
en voor de mensen die dat doen

1050
00:50:21,120 --> 00:50:28,520
hebben je nodig, of je ze nu kent
of niet, dat je niet sterft.

1051
00:50:28,560 --> 00:50:32,000
Je kunt niet doodgaan.

1052
00:50:32,040 --> 00:50:35,080
Er is te veel
van ons blijft dat,

1053
00:50:35,120 --> 00:50:36,640
en Leo wist dat ook.

1054
00:50:40,000 --> 00:50:43,080
Leo vertelde me iets
een keer heel recent.

1055
00:50:45,600 --> 00:50:48,040
Ik dacht dat hij het verzonnen had.

1056
00:50:48,080 --> 00:50:50,920
Maar zoals de meeste van Leo's beste
lijnen, het werd geleend.

1057
00:50:55,920 --> 00:51:00,360
Leo Dalton heeft het mij geleerd
alles wat ik weet,

1058
00:51:00,400 --> 00:51:04,680
en hij zal doorgaan
mij leren omdat wat

1059
00:51:04,720 --> 00:51:14,440
Leo bewees dat het "onze" was
bijna instinctief bijna waar."

1060
00:51:14,480 --> 00:51:15,440
Bedankt.

1061
00:51:20,720 --> 00:51:24,480
‘Wat zal overleven
van ons is liefde.”